Profit & Loss

A dat şi Obama o declaraţie de mai mare râsu-plânsu.

Discuţia începe cu ceva gargară despre necazurile lor (americane)  contra terorismului în Afganistan şi Iraq.

Printre picaturi se fac afirmaţii interesante cum că lumea să nu îşi piardă chiar de tot încrederea în sistemul financiar , să nu stea cu bani la saltea ci să mai cheltuie ca doar-doar economia nu şi-o da duhul. Adică aceleaşi vorbe care ne-au clătit auzul in ultima jumătate de an.

Nu ma leg de “succesurile” americane în Afganistan sau Iraq. Nu mă pasioanează subiectul.

Ma frapat însă următoarea frază:

He added that “part of what you’re seeing now is weaknesses in Europe that are actually greater than some weaknesses here, bouncing back and having an impact on our markets.”

In traducerea mea: El a adăugat că “parte din ceea ce vedem acum sunt slăbiciuni din Europa care sunt de fapt mai mari decât slăbiciunile de aici (US), care se întoarce şi are un impact asupra pieţelor noastre”.

Şi de ce m-am oprit la afirmaţia asta? Păi la inceput citisem traducerea făcută de cei de la Hotnews.ro. Ei au tradus aşa:

parte din lucrul cu care ne confruntam acum este o slabiciune ce exista in Europa si care este mai importanta decat slabiciunea pe care o avem noi aici, slabiciune care are un impact asupra pietelor noastre

Prima dată am zis ca Obama vrea să ne bage pe găt ideea ca de fapt Europa e de vină pentru criză şi că US e doar o victimă. Comentariile de la articolul Hotnews abundă cu insulte la adresa US. De abia cand am citit în original (engleză) am înteles ca de fapt Obama se referea la feedback-ul care acum se întoarce contra US. El nu acuza că din Europa a pornit criza ci doar zicea că valurile pornite din US au lovit EU şi acum se întorc , amplificate, ca o replică, şi lovesc iar un pieţele US. În engeză el a folosit cuvântul “bouncing back” care a fost “omis” de cei de la Hotnews.

Pana aici sunt şi eu de acord cu el. Doar cu o mică observaţie. Cum adică slabiciunile din Europa erau ceva mai mari decat cele din US. Cred că Obama s-a uitat prea mult la TV şi a văzut că Opel şi Saab dau faliment , că Islanda şi unele ţări EU se plang de scăderea economiei. Uită oare şeful USA că de fapt Opel şi Saab fac parte din companii americane. Că majoritatea multinationalelor europene sunt de fapt proprietatea unor concerne sau fonduri americane. Că în Europa nu se consuma doar pe credit ci se mai şi economiseşte cîte putin. În EU cardul de debit e majoritar în timp ce în US cel de credit face legea . Că USA are cel mai mare deficit comercial din lume. Piaţa imobiliară care a inventat contractele sub-prime a fost cea americană şi nu cea europeană. În plus bancile europene (SC, Fortis, etc…) au avut pierderi tocmai că au investit (din lăcomie) pe piaţa americană. Uită el oare că FED-ul lor a închis ochii la jocul piramidal făcut de magnaţii americani ?

Aşadar eu nu văd rostul unei declaraţii în care să spui că de la europeni vin necazurile. E drept că Obama are nevoie de un capital de popularitate. Poate de asta îşi îmbrobodeşte poporul cu discursuri patriotice de genul “greaua moştenire”. (Parca e în campanie electorală). Iată un exemplu din acelaşi interviu:

“Look, I wish I had the luxury of just dealing with a modest recession or just dealing with health care or just dealing with energy or just dealing with Iraq or just dealing with Afghanistan,” Mr. Obama said. “I don’t have that luxury, and I don’t think the American people do, either.”

În traducere: “Uite, aş fi vrut să am luxul de-a avea deaface cu o recesiune modestă sau cu sistemul de sănatate sau doar cu energia sau doar cu Iraqul sau doar cu Afganistanul, a spus Dl. Obama. Nu am luxul ăsta şi cred că nici poporul american. ”

Cu alte cuvinte iată concluzia mea. Obama şi politica americană sunt similare cu cele de pe malurile Dâmboviţei. Şi ei se plang de “greaua moştenire”, şi ei se scaladă în zoaia polulismului, şi ei manipulează opinia publică cu declaraţii “aranjate”.

În plus de asta văd că Hotnews tot cu aceiaşi ziarişti incompetenţi işi tratează cititorii.

Articolul în original :

http://www.nytimes.com/2009/03/08/us/politics/08obama.html?_r=1&partner=rss&emc=rss&pagewanted=print

Articolul de pe Hotnews.ro

http://www.hotnews.ro/stiri-international-5474451-obama-oamenii-nu-trebuie-opreasca-din-cheltuit-puna-banii-saltea.htm

.